关于中药“毒”性争论的科学传播及其问题

Science Communication and Problems on the“Poison”Debate ofTraditional Chinese Medicine

中文关键词: 中药 毒 科学传播 一元论 地方性知识

英文关键词: traditional Chinese medicine  poison  science communication  monism  local knowledge

中文摘要:

      2017 年末，“马兜铃酸事件”再次引发有关中药“毒”性的广泛争论，最近随着《舌尖上的中国3》节 目的热播，关于中药食补的安全问题再掀舆论热潮。实际上，在当下的各种网络媒体、微信等传播的信息中， 在涉及食品、药品安全的表述上，关于“毒”的问题存在诸多误区。从科学传播的角度来看，对“毒”的理解 和纠正，也应有超越西方科学一元论的立场。

英文摘要:

      At the end of 2017，the“aristolochic acid incident”once again triggered an extensive controversy on Chinese medicine’s“poison”. Recently，with the popularity of“A bite of China 3”，the security problem of traditional Chinese medicine grabs the attention from the public again. In fact，there are many misunderstandings about the issue of“poison”in the information disseminated in all kinds of network media and WeChat. From the point of view of science communication，the understanding and correction of“poison”should also embrace a standpoint that transcends the monism of the western science.