《克拉克世界》与中国当代科幻短篇小说的 英译与接受

Clarkesworld and the Translation and Acceptance ofContemporary Chinese Short Science Fictions

中文关键词: 《 克拉克世界》 中国当代科幻 翻译 接受

英文关键词: Clarkesworld  contemporary Chinese short science fictions  translation  acceptance

中文摘要:

      世界知名科幻杂志《克拉克世界》（Clarkesworld ）是世界科幻文学领域唯一长期致力于翻译和传播 中国科幻作品的平台，于2015 年开始推出翻译中国科幻作品计划，至今已有5 年的历史。本文在统计和梳理 该杂志上中国科幻作品译作的基础上，从译介的原作者、选材来源与原作质量、原作题材与主题、译者情况、 国外接受5 个方面呈现《克拉克世界》译介中国科幻的努力。

英文摘要:

      Clarkesworld ，a world-renowned e-magazine for science fiction & fantasy，initiated a project of translating and showcasing Chinese short science fictions in 2015. Over a time span of five years，it has become a major platform which devotes consistently to introducing Chinese science fictions to international readers. Based on statistical analysis of translated Chinese science fictions in the Clarkesworld ，this paper attempts to offer a panoramic view on the translation and acceptance of contemporary Chinese short science fictions in five aspects，namely，original authors，selection and quality of source texts，genres and themes，translators，and translation reviews.